| Autor |
Mesaj |
becoolxxl
in treaba
Data inscrierii: 14/Oct/2010
Mesaje: 155
Localitate: Bucuresti |
|
 Cum sincronizati o subtitrare |
 |
- in primu rand aveti necesitate de programul Subtitle WokShop :
[url=http://www.crisstal-day.ilive.ro/SubtitleWorkshop.zip]Download Mirror 1[/url] /[url=http://www.crisstal-day.ilive.ro/SubtitleWorkshop.zip]Download Mirror 2[/url]
- de exemplu pentru a sincroniza subtitrare la X-Men.Origins.Wolverine.DVDRip.XviD-JUMANJi
- avem nevoie de film si o subtitrare in romana , ex: X-Men.Origins.Wolverine.R5.LINE.XviD-COCAIN
- instalati Subtitle WorkShop si dupa ce a-ti deschis programu , sus la Settings --> Language --> selectati Română
- deschideti subt [ X-Men.Origins.Wolverine.R5.LINE.XviD-COCAIN ] si verificati ca prima si ultima replica sa nu aibe genu de :
822
01:36:00,967 --> 01:36:07,967
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & BRiLi
- daca gasiti asa le mutati intr-un text document adaugandule la final sau cum preferati ...rezultand ca prima si ultima replica sa apartina de film
- acum in Subtitle WorkShop adaugam subtitrarea si filmu
- apasati CTRL + O si introduceti subtitrarea in romana
- apasati CTRL + P si introduceti filmu , pe urma apasati PAUSE
- uitativa atent in S.WorkShop la subtitrare , tine-ti minte întâia replica
- da-ti drumu la film sa ruleze in S.Workshop si cautati fraza care apartine de prima replica din subtitrare
- cand ati gasit apasati PAUZA (CTRL + SPACE)
- in dreapta aveti FPS corespunzator filmului si durata filmului
- pentru a nota timpii la replica respectiva tre' sa ii notati de aici ,exemplu
- asa procedati si ultima replica din subtitrare
- avand timpii de la prima si ultima replica , inchideti - deschideti S.WrokShop , introduceti titrarea, apasati CTRL + B si va aparea o fereastra mica
- La debutantul dialog din film adaugati timpii notati de la prima replica
- La ultimul dialog din film adaugati timpii notati de la ultima replica
- apasati SINCRONIZEAZA !
- sus in stanga la amandoua casute unde scrie FPS selectati fps-ul corespunzator filmului (il aflati din poza de mai sus)
- si acum apasati CTRL + S
Imi cer scuze ca am detaliat atat dar am facut-o pentru binele vostru .Cam asta a fost tot.
_________________
[URL=http://www.lumea-e-mica.myforum.ro] [/URL]
Un cui e mai bun dacat o tigare...
La fel cum o femeie e mai buna ca o laba |
|
| 18/10/2010 11:30 |
  |
 |
Cavy
pana in capat in felul meu
Data inscrierii: 26/Oct/2006
Mesaje: 1648
Localitate: Bucuresti |
|
| Re: Cum sincronizati o subtitrare |
|
chiar multa lume nu stie chestia asta! ai avut o idee buna sa explici! 
_________________
pana la capat in felul meu
in familie pe viata frate pentru frate
[URL=http://www.lumea-e-mica.myforum.ro][/URL] |
|
| 19/10/2010 01:36 |
|
|
|
|
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum
|
|
|
